PUNTO LÍMITE: CERO (1971)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Vanishing Point
Estreno original: 15 de Enero de 1971
Estreno en España: 11 de Abril de 1974 (Madrid)
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Acción / Thriller
Director: Richard C. Sarafian
Guionistas: Guillermo Cabrera Infante, Barry Hall (Argumento: Malcolm Hart)
Reparto: Barry Newman, Cleavon Little, Dean Jagger, Victoria Medlin, Paul Koslo, Robert Donner, Timothy Scott, Gilda Texter, Anthony James, Arthur Malet, Karl Swenson, Severn Darden, John Amos
Fotografía: John A. Alonzo
Montaje: Stefan Arnsten
Formato panorámico: 1.85:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 2 de Octubre de 2002
Distribuidora: Fox
Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 95 minutos
Imagen: 16:9 / 1.85:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Surround
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0
Frances Dolby Digital 2.0 Surround
Alemán Dolby Digital 2.0 Surround
Italiano Dolby Digital 2.0 Surround

Subtítulos: Castellano, Francés, Italiano, Holandés, Danés, Finés, Noruego, Sueco, Inglés para sordos, Alemán para sordos
Extras:

Trailer original de cine

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9
Zona: 2
Duración total de la película: 1h 34m 42s
Nº de Capítulos: 28 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.85:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono
Frances Dolby Digital 2.0 Mono
Alemán Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: Castellano, Francés, Holandés, Danés, Finés, Noruego, Sueco, Inglés para sordos, Alemán para sordos
Extras:

Trailer original de cine (V.O. / 4:3, 2m 15s)

IMAGEN:

Se presenta en su formato original 1.85:1, en formato anamórfico 16:9. En el máster que han utilizado se aprecian muy pocos defectos (solo tenemos unos cuantos en los créditos), los colores son vivos (pero en algunas escenas están un poco oscuros) y posee un buen contraste con cierto grano. Esta es la versión integra de la película, la que no llego completa a nuestras pantallas en el año 74. Aquí las escenas donde aparecían desnudos no poseen doblaje alguno ya que fueron cortadas, como el acoso de una chica de uno de los flashbacks de Kowalski, y la famosa escena de la chica desnuda de la moto, que dura casi 5 min.

SONIDO:

El DVD sólo incluye 4 pistas, no 5 como indicaba la carátula. La pista en Italiano, además de los subtítulos no existe.

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: El doblaje original de cines en mono, que suena un poco antiguo, y eso se nota en los temas musicales. Teniendo en cuenta el año de la película, es normal que la censura este presente en el doblaje. Encima de que los diálogos españoles no tienen que ver mucho con los originales (eso lo descubrimos cuando ponemos los subtítulos en Español), además de disimular con los tacos (ejemplo: “que coño pasa” pasa a ser “que demonios pasa”; “mierda” pasa a ser “maldición”; y el famoso y clásico “hijo de perra”), y sorprendentemente la conversación entre Kowalski y el hippy de la Harley, resulta muy formal, en la original se tratan como dos colegas, llegan a decir desde “¡Que pasa tío!” hasta “¿Quieres anfetas?”, y en el doblaje se tratan de “usted” y las “anfetas” pasan a ser “estimulantes”. Y las escenas censuradas donde aparecían los desnudos, que pasan al Inglés en el acto, activando también los subtítulos.

V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono: Un mono de buena calidad que no presenta defectos ni signos de antigüedad, ademas es el sonido original de cines. No tiene desperdicio alguno, ya no posee censura en los diálogos.

Subtítulos: Tenemos 12 pistas de subtítulos, incluyendo 3 para las traducciones. La pista en Castellano se ha realizado en base a la V.O. en Inglés.

EXTRAS:

Únicamente tenemos el trailer en 4:3/1.33:1 y sin subtitular. Los menús son en 16:9, fijos y sin sonido. El DVD americano incluía la V.O. en 2.0 Estéreo, audiocomentarios del director y dos montajes de la película (la versión inglesa y la versión americana). El Blu-ray apareció en 2009, y añadía (aparte de la imagen en HD), los mismos 3 doblajes, Italiano por fin incluido en DTS 5.1 y la V.O. en DTS-HD Master Audio 5.1. Además de los audiocomentarios, 2 documentales, anuncios de TV y el trailer.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: APROBADO
SONIDO CAST.: RASPADO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: RASPADO

«Cuando se trata de sacar una película clásica en DVD, primero las distribuidoras se hacen las siguientes preguntas “¿Es conocida?” “¿Vale la pena llenarla de extras?”. Este no fue el caso. En aquellos años, en los títulos “no conocidos” de la FOX, ya casi no mienten en la parte del audio, pero tenían 0% de extras. En la actualidad si sois fans de esta película, os recomiendo firmemente el Blu-ray, porque tiene todo lo que pudo tener en su día el DVD.»