AHÍ VA ESE BÓLIDO (1968)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: The Love Bug
Estreno original: 24 de Diciembre de 1968
Estreno en España: 16 de Marzo de 1970 (Madrid)
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Comedia / Fantasía / Cine familiar
Director: Robert Stevenson
Guionistas: Bill Walsh, Don DaGradi (Argumento: Gordon Buford)
Reparto: Dean Jones, Michele Lee, David Tomlinson, Buddy Hackett, Joe Flynn, Benson Fong, Joe E. Ross, Barry Kelley, Iris Adrian, Andy Granatelli, Ned Glass
Fotografía: Edward Colman
Música: George Bruns
Montaje: Cotton Warburton
Formato panorámico: 1.75:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 24 de Noviembre de 2003
Distribuidora: Disney
Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 131 minutos
Imagen: 16×9 / 1.75:1
Idiomas:

V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1
Francés Dolby Digital 5.1
Español Dolby Digital 5.1

Subtítulos: Inglés, Francés, Español, Sueco, Noruego, Danés, Finlandés, Holandés, Inglés para sordos
Extras:

Ese adorable coche
Escenas eliminadas
Herbie Manía
Comentarios en audio

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9
Zona: 2
Duración total de la película: 1h 43m 15s (103 minutos)
Nº de Capítulos: 15 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.83:1
Idiomas:

V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1
Francés Dolby Digital 5.1
Castellano Dolby Digital 5.1

Subtítulos: Inglés, Francés, Castellano, Sueco, Noruego, Danés, Finlandés, Holandés, Inglés para sordos
Extras:

Audiocomentarios de los Actores Dean Jones, Buddy Hackett y Michelle Lee (V.O.S.)
Documental: Ese adorable coche (V.O.S. / 4:3, 43m 19s)
2 Escenas eliminadas (V.O.S. / 4:3, 2m 12s)
Documental: Herbie Manía (V.O.S. / 4:3, 5m 54s)

IMAGEN:

Se presenta un aproximado 1.83:1 (un poco alejado del 1.75:1 original) en formato anamórfico 16:9. La imagen ha tenido una restauración impecable, en la que no se ha dejado ninguna impureza. Tenemos colores vivos y buena nitidez. Lo que podemos notar en algún momento es cierta en algunos planos, pero nada más. Se disfruta mucho.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 5.1: Tenemos el doblaje de cine remezclado a 5.1. Pero no es un 5.1 habitual ni tampoco un Pseudo 5.1 (mas bien parece Surround), se ha hecho de esta manera: Se ha cogido la pista original en Mono, se ha añadido dicha pista y en los demás 4 canales se han añadido la música y los efectos (eso si, al menos bien colocados). En comparación con la V.O., está pista se escucha algo más baja de volumen. Tenemos buenos efectos traseros, muy parecidos también a la pista original. Los diálogos se escuchan bien, aunque se escucha algo antiguo y también lo notamos en la banda sonora.

V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1: Mejor que las demás pistas pero con el mismo método del canal central, la única diferencia es que tiene un volumen mejor. Pero es la mejor, para poder oír los monólogos de Buddy Hackett y los cabreos de David Tomlinson en V.O.

Subtítulos: Tenemos 18 pistas de subtítulos. 9 para la película completa, 7 para los audiocomentarios (menos en Inglés) y 2 más para las traducciones (en Francés y Castellano). Los subtítulos en Castellano en ocasiones son completamente diferentes a los diálogos del doblaje, lo que nos demuestra que estos últimos se realizaron en base a la versión original.

EXTRAS:

Tenemos 51 minutos de extras ademas de los impagables audiocomentarios de los 3 protagonistas, aunque se nota que Michelle Lee no grabó sus comentarios el mismo día que Jones y Hackett. El documental «Ese adorable coche» es un «Cómo se hizo» de la película muy completo con gran parte del reparto artístico y técnico. Las dos escenas eliminadas son presentadas con textos explicativos ya que se han perdido, solo nos muestran un fotograma y con su parte del guión (1ª escena), y la otra con sus originales Storyboards y su parte del guión. Los menús son en 16:9, animados y con música. La edición americana se presentó en una «Edición Especial 2 Discos», además de los mismos extras de esta edición también incluye: El cortomentraje animado de “Susie, The Little Blue Coupe” (1951), 5 documentales o featurettes más, galerías de fotos, archivos de audio, anuncios radiofónicos, un cómico, filmografías, extractos de un guión de Herbie que nunca se hizo y el trailer. En 2014 salió el Blu-ray americano en una «Edición Especial 45º Aniversario», no sé que extras contiene pero si se ha modificado el formato panorámico de 1.75:1 a 1.66:1 y la V.O. se ha modificado a DTS-HD Master Audio 5.1.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: APROBADO
SONIDO CAST.: APROBADO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: APROBADO

VALORACIÓN FINAL: APROBADO

«Buena edición, salvada por su sonido, su imagen y el making de 43 minutos. Lo bueno de esta edición es que no le ha sucedido lo mismo que a sus otras 3 secuelas (“Herbie Torero” [1980] solo se puede conseguir comprando el pack completo de Herbie) que han llegado sin ningún extra y en 4:3. Pero lo que sigue siendo un misterio es que no hayan traído todos los extras de la edición americana a España. En la actualidad tampoco han sacado el Blu-ray americano en España.»