EL TESORO DE MANITU (2001)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Der Schuh des Manitu
Estreno original: 13 de Julio de 2001 (premiere)
Estreno en España: 23 de Agosto de 2002
País de origen: Alemania
Idioma original: Alemán
Género: Comedia / Western
Director: Michael Herbig
Guionistas: Michael Herbig, Alfons Biedermann, Rick Kavanian, Murmel Clausen
Reparto: Michael Herbig, Christian Tramitz, Sky du Mont, Marie Bäumer, Hilmi Sözer, Rick Kavanian, Tim Wilde, Siegfried Terpoorten, Robinson Reichel, Oliver Wnuk, Irshad Panjatan, Tim Sikyea, Robert Alan Packard, Salvatore Pascale, Gerd Lohmeyer
Fotografía: Stephan Schuh
Música: Ralf Wengenmayr
Montaje: Alexander Dittner
Formato panorámico: 2.35:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 12 de Marzo de 2003
Distribuidora: Universal / New Dreams Digital*
Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 89 minutos
Imagen: 16/9
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0
V.O. en Alemán Dolby Digital 2.0
Castellano Dolby Digital 5.1

Subtítulos: Castellano y Portugués
Extras:

Florentino en el doblaje
Making of
Galeria de fotos
Ficha Técnica
Ficha Artística
Trailer
Poster
Títulos Disponibles

*Este es el nombre del logo que aparece nada más salir la «Advertencia» del disco. No hay ningún logo de la Universal en el DVD.

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9
Zona: 2
Duración total de la película: 1h 21m 15s
Nº de Capítulos: 12 Capítulos
Imagen: 16:9 / 2.18:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 5.1
Castellano Dolby Digital 2.0 Estéreo
V.O. en Alemán Dolby Digital 2.0 Estéreo

Subtítulos: Castellano y Portugués
Extras:

Making off: Recopilación de entrevistas de Michael Herbig y 2 de sus personajes, Christian Tramitz, Marie Bäumer, Sky du Mont, Hilmi Sözer e imágenes del rodaje (V. Cast / 4:3, 18m 21s)
Títulos disponibles -Trailers (V. Cast. / 4:3):
- Druidas (2001) (1m 31s)
- Mi hermano el cerdito (1999) (2m 02s)
- The Good War (2002) (1m 12s)
Trailer (V.Cast. / 4:3, 1m 29s)
Ficha Técnica y Artística
Póster
Galería fotos animada (56s)
Florentino Fernández en el doblaje (V.Cast. / 4:3, 1m 27s)

IMAGEN:

Se presenta en un formato que varia a lo largo de toda la película entre 2.15:1 y 2.18:1, alejado del 2.35:1 original aunque en 16:9. Tenemos buena nitidez y colores vivos, aunque con algo de compresión que se mezcla con el grano de la propia película.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 5.1: Tenemos un 5.1 destacable. Voces centradas con la música dominando principalmente. También tenemos algún que otro efecto multicanal en algunas escenas.

Castellano Dolby Digital 2.0 Estéreo: Un versión un poco más floja del 5.1, seguimos teniendo la misma envoltura con la música y algún que otro efecto. No está mal.

V.O. en Alemán Dolby Digital 2.0 Estéreo: Muy parecida al doblaje, únicamente con algo más de volumen. En Alemania tenían un 5.1 que aquí se ha quedado simplemente en Estéreo.

Subtítulos: Tenemos 3 pistas, una para el Portugués y 2 para el Castellano. Una para toda la película y la otra para las traducciones, incluyendo también el idioma inventado de los indios. Eso sí, copiando íntegramente los diálogos del doblaje. Así que sólo sabiendo Alemán, sabremos cuan fiel es el doblaje.

EXTRAS:

El making of es en realidad un recopilación típica de entrevistas e imágenes del rodaje, son básicamente el metraje suelto para poder montar un verdadero «making of», todas están dobladas al castellano. La galería de fotos es una «galería de capturas de la película», el «extra» de Florentino Fernández es simplemente un vídeo grabado al final del doblaje, agradeciéndole a «Flo» su participación (con una calidad de imagen y sonido pésima) y después fotos de dicho doblaje. Por último fichas, el poster y trailers. Los menús son en 4:3, animados y con música, se incluye una pequeña «intro» de un minuto presentando la película que puede saltarse sin problema. La edición alemana incluye una versión extendida de la película de 92 minutos, la V.O. en 5.1, audiocomentarios, makings, escenas eliminadas, entrevistas y trailers.

Os dejo un enlace al extra de «Flo» porque su presentación no tiene desperdicio:

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: RASPADO
SONIDO CAST.: APROBADO
SONIDO V.O.: RASPADO
EXTRAS: RASPADO

VALORACIÓN FINAL: RASPADO

«Una edición extraña, que no parece en absoluto un DVD realizado por Universal pero si por otra compañía… (New Dreams Digital). Bueno sonido, imagen aceptable y popurri de extras. Hasta la fecha ninguna otra distribuidora la ha re-editado. La película pasó desapercibida en los cines españoles, pero yo se la recomiendo a los fans de «Aterriza como puedas» (1980) y «Sillas de montar calientes» (1974).»