IN & OUT (DENTRO O FUERA) (1997)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: In & Out
Estreno original: 10 de Septiembre de 1997 (Festival Internacional de Toronto, Canadá)
Estreno en España: 20 de Noviembre de 1997
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Comedia / Romántica
Director: Frank Oz
Guionista: Paul Rudnick
Reparto: Kevin Kline, Joan Cusack, Tom Selleck, Matt Dillon, Debbie Reynolds, Wilford Brimley, Bob Newhart, Gregory Jbara, Shalom Harlow, Shawn Hatosy, Zak Orth, Lauren Ambrose, Alexandra Holden, Lewis J. Stadlen, Deborah Rush, J. Smith-Cameron, Kate McGregor-Stewart, Debra Monk, Ernie Sabella, Gus Rogerson, Dan Hedaya, Joseph Maher
Fotografía: Rob Hahn
Música: Marc Shaiman
Montaje: Daniel P. Hanley, John Jympson
Formato panorámico: 1.85:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 25 de Abril de 2014
Distribuidora: Pride Films
Tipo de DVD: ¿?
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 86 minutos
Imagen: 16:9
Idiomas:

Castellano ¿? 2.0 Stereo
V.O. en Inglés ¿? 2.0 Stereo

Subtítulos: Castellano
Extras: ¿?

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Una capa)
Zona: 0
Duración total de la película: 1h 26m 46s
Nº de Capítulos: 8 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.77:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Estéreo

Subtítulos: Castellano
Extras:

Filmografías selectas de Kevin Kline, Joan Cusack y Tom Selleck

IMAGEN:

Se presenta en un aproximado 1.77:1 y en anamórfico 16:9. Tiene buena nitidez, algo de compresión pero con los brillos altos, haciendo que no tengamos tonos negros. Este último problema no lo tenia su predecesora.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Presenta el doblaje original de cines, pero lo han mutilado a un pésimo 2.0 Mono. Comprimido a mas no poder, tanto que se escucha complemente metálico. Dónde más lo notamos es en la música, que la destroza por completo. Sorprende mucho, teniendo en cuenta de que la anterior edición venía en 5.1. Cualquiera diría escuchando esto que se la han descargado de internet.

V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Estéreo: Lo mejor del DVD, un Estéreo real. Las voces están centradas y limpias, dejando que tengamos música envolviéndonos y algún que otro efecto.

Subtítulos: Realizados en base a la V.O., no están copiados del doblaje.

EXTRAS:

Tenemos únicamente filmografías incompletas de 3 actores, en las que notamos claramente que lo hicieron copiando y pegando los datos, ya que en la lista de Joan Cusack, el último título está cortado. ¿Tanto costaba corregirlo? Perdemos todos los extras de la edición anterior, el tráiler, las entrevistas y las imágenes del rodaje. Aunque parece que esta distribuidora no pensaba incluirlos desde un principio…

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: RASPADO
SONIDO CAST.: SUSPENSO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

«Si comparamos esta edición con la primera que editó «Aurum«, solo podemos destacar que la imagen esté en 16:9 con su formato original y la V.O. en Estéreo, no obstante el resto deja mucho, mucho que desear. El hecho de que el doblaje se haya mutilado a Mono después de haber salido antes en 5.1, perder los subtítulos en Inglés y los pocos extras que ya venían en la edición de «Aurum«. Esta distribuidora para ser claramente un filial de «Creative Films» e «IDA films«, ya que tenemos mismos menús, misma serigrafía en la contraportada y como no sus constantes errores de los que no aprenden. Si os gusta esta película, os recomiendo que busques la edición de «Aurum«, ya que aunque esta la encontréis a precio muy bajo, no tiene la calidad que muchos buscareis.»