OPERACIÓN WHISKY (1964)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Father Goose
Estreno original: 10 de Diciembre de 1964
Estreno en España: 22 de Noviembre de 1965 (Madrid)
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés / Francés
Género: Comedia / Aventuras / Romance
Director: Ralph Nelson
Guionistas: Peter Stone, Frank Tarloff (Argumento: S.H. Barnett)
Reparto: Cary Grant, Leslie Caron, Trevor Howard, Jack Good, Verina Greenlaw, Pip Sparke, Stephanie Berrington, Jennifer Berrington, Laurelle Felsette, Nicole Felsette, Alex Finlayson, Peter Forster, John Napier, Simon Scott
Fotografía: Charles Lang
Música: Cy Coleman
Montaje: Ted J. Kent
Formato panorámico: 1.85:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: ¿?
Distribuidora: Coastline Pictures
Tipo de DVD: DVD 5 (Una capa)
Zona: ¿?
Duración de la película (aprox.): 115 minutos
Imagen: ¿?
Idiomas:

Castellano ¿?
V.O. en Inglés ¿?

Subtítulos: ¿?
Extras: ¿?

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 5 (Una capa)
Zona: 0
Duración total de la película: 1h 55m 55s
Nº de Capítulos: 8 Capítulos
Imagen: 4:3 / 1.79:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 1.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 1.0 Mono

Subtítulos: –
Extras: –

IMAGEN:

Se presenta en formato 1.79:1 y con la imagen en 4:3. Pero el máster que han utilizado es bastante malo, por no decir lo que le han terminado de hacer para «rizar el rizo». La imagen está oscura, los notos rojos muy altos y una nitidez bastante pobre, ademas de no ser una copia restaurada ya que tenemos marcas de celuloide, incluso los clásicos circulo que avisaban del cambió de bobina al proyeccionista. Lo curioso del metraje, es que se conserva el logo de la Universal, pero tras los créditos finales antes de que vuelva a aparecer el logo, la película acaba a capón sin venir a cuento. Pero lo peor viene ahora, se trata de un máster mal pasado de NTSC a PAL, que en lugar de eliminar el «ghosling», lo ha solapado a la imagen, lo que provoca también que se coma algún fotograma, por lo que notamos también «trompicones» en los movimientos. Además de compresión, también por haberla metido en un DVD de una sola copa. Y por último (el premio gordo) tenemos el mismo defecto que en el DVD de «Aquí un amigo«, LA IMAGEN ESTÁ ACHATADA. El formato original lo encontramos si cambiamos la imagen al formato 5:4 (720×576). Ahí descubrimos que el formato panorámico presentado es en realidad 1.68:1 y no en 1.79:1. La única manera de poder ver esta película correctamente es cambiándole la imagen al formato 5:4, pero claro ¿Cuantos reproductores o televisores consigue hacer eso? Menuda chapuza…

Aquí os dejo una comparativa para que notéis la diferencia entre la imagen en 4:3 y su formato corregido en 5:4:

Y ahora una comparación con una captura de una edición americana, para ver la diferencia de calidad:

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 1.0 Mono: Presenta el doblaje original de cines de 1965. Se escucha un poco antiguo, lo notamos en las voces y sobretodo en la música. Tenemos también algo de ruido de fondo, pero no molesta tanto. No obstante el problema gordo es otro: SOLAMENTE SE ESCUCHA POR EL CANAL DERECHO, el izquierdo está mudo. De ahí que indique que es 1.0 Mono en vez de 2.0 Mono.

V.O. en Inglés Dolby Digital 1.0 Mono: Más limpio que el doblaje, de hecho aquí música y ambiente se escuchan mucho mejor, pero tenemos el mismo defecto que el doblaje, aún que este SÓLO SE ESCUCHA POR EL CANAL IZQUIERDO, el derecho está mudo.

No tenemos ninguna pista de subtítulos, así que nos imposibilita verla en V.O.S.

EXTRAS:

No tenemos ningún extra, únicamente menús en 4:3 con el mismo fondo que el póster de la carátula y la música del inicio de la película.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: SUSPENSO
SONIDO CAST.: SUSPENSO
SONIDO V.O.: SUSPENSO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

«Lo peor que le podrían haber echo a esta película, caer en mano de una distribuidora que directamente se la ha cargado completamente. Imagen mal codificada y sonido mal ubicado. Además de ningún extra ni subtítulos, aunque creo sinceramente que eso último nunca pensaron incluirlo. Esta distribuidora tiene una calidad muy similar por serigrafia y menús a la de «Republic Pictures«, no me extrañaría que fueran la misma. Si os gusta esta película, NO COMPRÉIS ESTA EDICIÓN, ESTÉ AL PRECIO QUE ESTÉ.»