AQUÍ UN AMIGO (1981)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Buddy Buddy
Estreno original: 11 de Diciembre de 1981
Estreno en España: 8 de Febrero de 1982 (Madrid)
País de origen:Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Comedia
Director: Billy Wilder
Guionistas: Billy Wilder, I.A.L. Diamond (Obra: Francis Veber)
Reparto: Jack Lemmon, Walter Matthau, Paula Prentiss, Klaus Kinski, Dana Elcar, Miles Chaplin, Michael Ensign, Joan Shwalce, Fil Formicula, C.J. Hunt, Bette Raya, Ronnic Sperling
Fotografía: Harry Stradling Jr.
Música: Lalo Schifrin
Montaje: Argyle Nelson Jr.
Formato panorámico: 2.35:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 3 de Abril de 2013
Distribuidora: Creative Films
Tipo de DVD: ¿?
Zona: 1-6 / Zona 2
Duración de la película (aprox.): 96 minutos
Imagen: Pantalla 2.35
Idiomas:

Castellano Stereo
V.O. en Inglés Stereo

Subtítulos: ¿?
Extras:

Filmografías

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 5 (Una capa)
Zona: 0
Duración total de la película: 1h 31m 47s
Nº de Capítulos: 6 Capítulos
Imagen: 4:3 / 2.61:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: –
Extras:

Filmografías Selectas de Jack Lemmon, Walter Matthau y Paula Prentiss

IMAGEN:

La imagen se presenta en 4:3 en un formato panorámico aproximado de 2.61:1. Pero es formato es IMPOSIBLE, ya que el formato original era 2.35:1 y no se aprecia que hayan añadido más banda negra. Lo que sí parece es que la imagen esté achatada, como en el análisis del DVD de “La Residencia”. Si la imagen se pone en formato de pantalla 5:4, curiosamente el formato panorámico es de 2.45:1, mucho más cercano al original y más correcto. Lo malo es que cambiar el formato a 5:4 solo es posible con el VLC y con muy poco televisores, así que nos va a tocar la mayoría de las veces achatada y sin poder además adaptar el 4:3. Pero eso no es lo peor, está mal codificada, la definición pierde líneas y perdemos nitidez y líneas rectas (lo notamos sobretodo en los planos generales). Y por último está muy comprimida.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Es el doblaje original de cine, pero se encuentra en un estado lamentable. Se escucha saturado y sucio (lo notamos sobretodo en la música nada más empezar la película), además ha pasado por filtros que han eliminado completamente en algunas escenas el sonido de ambiente.

V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono: Lo mejor del DVD, mucho más limpio y claro. Música y diálogos se escuchan bien. Aunque está un poco comprimido, quizás sea culpa de la compresión del DVD.

No tenemos ningún tipo de subtítulos, así que olvidaos de poder verla en versión original subtitulada.

EXTRAS:

Cómo únicos extras las típicas filmografías selectas (o incompletas) de “Creative Films”. Los menús son en 4:3, fijos y solo algunos con música. Todos con el mismo fondo, y casualmente todos están con bandas negras en los laterales, en formato 5:4. ¿No os recuerda eso a algo?

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: SUSPENSO
SONIDO CAST.: SUSPENSO
SONIDO V.O.: RASPADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

“Por si alguno no lo sabía, esta película es un remake de “El embrollón” (1973). Y por desgracia esta es la única versión que hay en DVD en España. E incluso a nivel mundial, ya que no parecen existir más ediciones, ni siquiera en E.E.U.U. Y al parecer no solo nosotros nos hemos quejado nosotros por la mala calidad de esta edición. Lo único “salvable” es la V.O., el resto va a la basura. Edición de lo más básica, merece estar a 50 céntimos en una caja de cartón fino de las que encontramos en cualquier kiosco. No obstante hay edición así que dan mil vueltas a este DVD. Así que NO RECOMIENDO SU COMPRA. ”