TAXI 3 (2003)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Taxi 3
Estreno original: 29 de Enero de 2003
Estreno en España: 16 de Mayo de 2003
País de origen: Francia
Idioma original: Francés
Género: Acción / Comedia
Director: Gérard Krawczyk
Guionista: Luc Besson
Reparto: Samy Naceri, Frédéric Diefenthal, Bernard Farcy, Bai Ling, Emma Wiklund, Marion Cotillard, Edouard Montoute, Jean-Christophe Bouvet, Sylvester Stallone
Fotografía: Gérard Sterin
Música: DJ Kore, DJ Skalp
Montaje: Yann Hervé
Formato panorámico: 2.35:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 25 de Marzo de 2004
Distribuidora: TriPictures
Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 89 minutos
Imagen: 16/9 – 2.35
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 5.1
V.O. en Francés Dolby Digital 5.1

Subtítulos: ¿?
Extras:

Trailer
Making of
Cómo se hizo B.S.O.
Video Clip
Biografías
Otros títulos en DVD

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración total de la película: 1h 23m 45s
Nº de Capítulos: 15 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.78:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 5.1 EX
V.O. en Francés Dolby Digital 5.1 EX

Subtítulos: Castellano (traducciones)
Extras:

Making of (V.O.S. / 4:3, 52m)
Cómo se hizo B.S.O. (V.O.S. / 4:3, 48m)
Videoclip: 2 Vídeos Musicales (V.O. / 4:3, 8m 03s)
- “Qu’est C’Tu Fous Cette Nuit” de Humphrey & Busta Flex
- “Match Nul” de Eloquence & Kayliah
Biofilmografías de Frédéric Diefenthal y Samy Naceri
Tráiler (V.Cast. / 4:3, 1m 36s)

IMAGEN:

Se ha utilizado un máster en 1.78:1, que no respeta el formato original de cines en 2.35:1. Únicamente se conserva el formato original en los créditos iniciales. Lo bueno es que la película se rodó en formato 1.78:1 (Super 35) y después se añadieron las bandas negras, así que estaríamos ante un «open matte» sin pérdida de imagen (llegamos incluso a ver la punta de los micrófonos en algunos momentos). Este tipo de montajes se realizan para emisiones de TV, que llenan televisores 16:9 al completo. A parte de eso, tenemos colores vivos y buena nitidez, lo malo es que tenemos bastante compresión (seguramente debido a la aglomeración de extras). Para que veáis una rápida comparativa, os dejo con una captura de la película y luego una captura de la misma escena del segundo videoclip.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 5.1 EX: Tenemos el doblaje de cines con un buen 5.1 que en realidad es EX. Cómo su predecesora tenemos buena división de canales, diálogos centrados y efectos constantes, aunque domina la música por encima de los efectos multicanal.

V.O. en Francés Dolby Digital 5.1 EX: Igual que el doblaje, buena división y efectos. Quizás lo notemos algo diferente, un poco más ralentizado, lo notamos sobretodo en la música. En esta versión Sylvester Stallone ha sido doblado en Francés por otro actor.

Subtítulos: Tenemos una pista de subtítulos que únicamente traducen 2 momentos de diálogo del personaje de Bai Ling y sus secuaces, cuando no hablan en Francés. Nada ningún otro más, no quedamos sin verla entera en V.O.S.

EXTRAS:

En comparación con sus dos predecesoras, está es la que más extras contiene. Un extenso «making of» y un interesante documental sobre la banda sonora, ambos subtitulados. Ademas de los 2 videoclips, las fichas el tráiler. Lo único que no entiendo es que no hayan divido los videoclips, aparecen ambos en un mismo clip, sin separación. Además de no indicar sus respectivos títulos ni sus cantantes. Todo eso si con mucha compresión en la imagen, aunque eso se explica por lo siguiente. En comparación, la edición francesa de la película dividía película y extras en 2 discos, perdemos audiocomentarios de Gérard Krawczyk, un videoclip más, 20 minutos de trailers y un cortometraje. Perdemos también una pista en DTS 5.1 para la V.O. y al parecer ellos si que tienen el formato original en 2.35:1. La única mentira de este apartado en la carátula es la sección «Otros títulos» que aquí no existe.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: RASPADO
SONIDO CAST.: APROBADO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: APROBADO

VALORACIÓN FINAL: RASPADO

«Tenemos una buena edición, aunque sinceramente eran las otras 2 partes que merecían tener tan buenos extras. El punto negro de esta edición es el máster que no respeta el formato de cines, su excesiva compresión, la ausencia de una pista adicional de subtítulos para toda la película y de nuevo el póster modificado en la carátula para que no se parezca al original. Hasta la fecha esta película aun no ha sido re-editada en España por otras distribuidoras. Lo que destacaría de esta película es el cameo de Sylvester Stallone al inicio.»