ABYSS (1989)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: The Abyss
Estreno original: 9 de Agosto de 1989
Estreno en España: 8 de Noviembre de 1989
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Genero: Aventuras / Ciencia-ficción
Director: James Cameron
Guionista: James Cameron
Reparto: Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, Michael Biehn, J.C. Quinn, Jimmie Ray Weeks, John Bedford Lloyd, Todd Graff, Kidd Brewer Jr., Leo Burmester, Adam Nelson, Kimberly Scott, Chris Elliott, George Robert Kirk
Fotografía: Mikael Salomon
Música: Alan Silvestri
Montaje: Conrad Buff IV, Joel Goodman, Howard E. Smith, Steven Quale
Formato panorámico: 2.35:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 5 de Diciembre de 2000
Distribuidora: Fox
Tipo de DVD: ¿? (2 Discos)
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 163 minutos
Imagen: 16:9 / 2.35:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 5.1
V.O. en Ingles Dolby Digital 2.0 Surround

Subtítulos: Castellano, Inglés
Extras:

Disco 1:
- Versión cinematográfica
- Nueva versión (versión extendida con 28 minutos añadidos)
- Comentarios de las películas subtitulado en Castellano e Inglés
- Folleto de 12 páginas
Disco 2:
- Trailers
- Detrás de las cámaras
- Secuencia musical – Descenso al abismo
- Especial efectos visuales
- Bajo presión “Cómo se hizo Abyss”
- Secuencia multiangulo del ataque del cefalópodo
- Selección de fotografías
- Tratamiento original de la historia
- Guión final del rodaje
- Dibujos secuenciales

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: 2 DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración total de la película:

2h 19m 20s (Versión cinematográfica)
2h 43m 58s (Versión extendida)

Nº de Capítulos:

45 Capítulos (Versión cinematográfica)
54 Capítulos (Versión extendida)

Imagen: 4:3 / 2.38:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 5.1
V.O. en Ingles Dolby Digital 2.0 Surround

Subtítulos: Castellano, Inglés
Extras:

Disco 1:

Versión cinematográfica
Versión extendida
Comentarios en forma de subtítulos (en ambas versiones) (Subtítulos en Castellano e Inglés)

Disco 2:

Taquillas del personal (Textos en Inglés):
- Biofilmografías de los Actores Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, Michael Biehn, Todd Graff, Leo Burmester, Kimberly Scott, John Bedford Lloyd, J.C. Quinn, Capt. Kidd Brewer, Jr.; Adam Nelson, Christopher Murphy, George Robert Klek, del Director y Guionista James Cameron, de la Productora Gale Anne Hurd, del Director de Fotografía Mikael Solomon, del Supervisor de la Escenas Submarinas Al Giddings, del Diseñador de Producción Leslie Dilley y del Compositor Alan Silvestri
- Notas de Producción
Puesto formación de imágenes:
- Guión de Rodaje (En Inglés)
- Tratamiento Original (En Inglés)
- Montaje en Lapso de Tiempo del Control de la Película (V.O. / 4:3, 1m 02s)
- Demo de las Maquetas (V.O. / 4:3, 28s)
- Escena Multiángulo: Opciones del Seudópodo (V.O. / 4:3, 5m 44s)
- Imágenes en Lapso de Tiempo del Deepcore (V.O. / 4:3, 7m 20s)
- Montaje de Video (V.O. / 4:3, 1m 48s)
- Inundación del Puente del Montana (V.O. / 4:3, 46s)
- Inundación de la Sala de Máquinas (V.O. / 4:3, 44s)
- Montaje de Fotografías de Superficie (V.O. / 4:3, 30s)
- Rodaje del Accidente de la Grúa (V.O. / 4:3, 24s)
- Bobina de Efectos Visuales [Extractos de la película] (V.O. / 4:3, 20m 36s)
- 17 Galerías de Imágenes
- Dibujos secuenciales: Storyboards (773 imágenes)
Documentales:
- Cortometraje (V.O.S. / 4:3, 10m 49s)
- Documental: Bajo presión: Cómo se hizo «Abyss» (V.O.S. / 4:3, 59m 38s)
Trailers:
- Teaser (V.O.S. / 4:3, 1:13)
- Tráiler Principal (V.O.S. / 4:3, 2:57)
- Tráiler de Críticas (V.O.S. / 4:3, 39s)

Folleto de 12 páginas

IMAGEN:

Esta información es para ambos montajes. La imagen respeta el formato panorámico original en un aproximado 2.38:1, pero no es para nada la calidad que uno cabría esperar para una edición como esta. La imagen se presenta en 4:3, no en 16:9 como indicaba la carátula, tenemos “ghostling” pero solo a ratos, y por la propia calidad del máster. Se atreven a poner al inicio el logo de THX y encontramos una película con la misma calidad que una escena eliminada. Colores pálidos (sobretodo al principio, aunque al menos mejoran por momentos), algo de compresión y definición baja (eso no mejora), si dicen que esto es una remasterización es una auténtica tomadura de pelo. Esto indica que no tuvieron mucho tiempo para preparar el DVD.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 5.1: Tenemos el doblaje original de cine en ambas versiones, se nota que las escenas nuevas se han doblado un poco más tarde, pero la calidad de la pista es buena. Estamos envueltos por el sonido constantemente, efectos y música dominante durante todo el metraje. Una delicia.

V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Surround: Aunque también se estrenó en Dolby Surround en cines, también tuvo sus 6 pistas de sonido para su versión en 70mm. Sorprende ver a la V.O. por debajo del doblaje, aunque estamos ante un buen Surround a la altura de un 5.1, con efectos y buena envoltura, pero a veces carece de los graves que necesitaría para estar a la altura de un 5.1.

Subtítulos: Tenemos subtítulos en Castellano e Inglés, y nos llevamos una alegría al saber que están colocados a una precisa altura que no ser «comidos» por la imagen si hacemos el zoom a 16:9 en nuestro televisor panorámico.

EXTRAS:

Tenemos bastantes. Comentarios subtitulados, 2 documentales, trailers, clips de efectos especiales y mucho texto. Pero no todos están subtitulados ni en Castellano. Es de agradecer en los documentales, y en los trailers (ya que siempre viene en V.O.), pero hubiera sido interesante poder seguir también los clips de la sección de “Puesto formación de imágenes”, vienen con una pista de subtítulos pero no contiene nada, en el “Montaje de vídeo” de hecho la pista de subtítulos son en realidad una banda negras en formato Scope que puedes activar y desactivar, aunque el menú indica que se trata de subtítulos. El extra más inútil, es la “Bobina de efectos visuales”, son sólo 20 minutos de escenas de la película, donde supuestamente vemos las escenas con maquetas y efectos, pero con cero explicaciones, es sólo la película, además de estar sólo en V.O. Eso sí, los menús si son en 16:9.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: SUSPENSO
SONIDO CAST.: APROBADO
SONIDO V.O.: RASPADO
EXTRAS: RASPADO

VALORACIÓN FINAL: RASPADO

«Hasta la fecha, esta edición no ha sido re-editada ni corregida, es más es difícil de encontrar, ya que muchas veces sólo encuentras la edición 1 disco, con los montajes y como único extras los comentarios. Nada más. Dicen que en 2017, saldrá la edición BLU-RAY. En la actualidad, verse esta película en estas condiciones en un incordio, ya que adaptar la imagen a 16:9 hace que perdamos mucha definición. Al parecer los americanos si la re-editaron en 16:9 en 2003, en una nueva “Edición Especial”, pero digo al parecer porque no he encontrado pruebas que lo confirmen. En muchos países están como nosotros, con la Imagen en 4:3, pero la V.O. en 5.1 cuando sólo tienen la pista Inglesa, porque en cuando añaden un idioma más, para a ser Surround. Esto le pasó exactamente a “Titanic” (1997) cuando la editaron por primera vez en DVD, pero esa si que la acabaron corrigiendo…»