CORTOCIRCUITO (1986) [IDA films]

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Short Circuit
Estreno original: 9 de Mayo de 1986
Estreno en España: 12 de Diciembre de 1986
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Ciencia-ficción / Comedia
Director: John Badham
Guionistas: S.S. Wilson, Brent Maddock, Jay Tarses
Reparto: Ally Sheedy, Steve Guttenberg, Fisher Stevens, Austin Pendleton, G.W. Bailey, Brian McNamara, Marvin J. McIntyre, John Garber, Penny Santon, Vernon Weddle, Barbara Tarbuck, Tom Lawrence, Fred Slyter, Billy Ray Sharkey, Robert Krantz, Jan Speck, Marguerite Happy, Howard Krick, Marjorie Card Hughes, Herb Smith
Fotografía: Nick McLean
Música: David Shire
Montaje: Frank Morriss
Formato panorámico: 2.35:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 26 de Octubre de 2011 / 25 de Abril de 2014
Distribuidora: IDA films
Tipo de DVD: ¿?
Zona: 1-6 (Zona 2)
Duración de la película (aprox.): 98 minutos
Imagen: 16:9
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Stereo
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Stereo

Subtítulos: Castellano
Extras:

Filmografías

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 0
Duración total de la película: 1h 38m 12s (98 minutos)
Nº de Capítulos: 8 Capítulos
Imagen: 16:9 / 2.57:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: Castellano
Extras:

Filmografías selectas de los Actores Ally Sheedy, Steve Guttenberg y Fisher Stevens.

IMAGEN:

Se presenta en un aproximado 2.57:1 en formato anamórfico 16:9, algo insólito teniendo en cuenta que el formato original era 2.35:1. No entiendo el aumento de las bandas negras del Scope ya que hace parecer que la película está en «Cinemascope». Lo curioso es que las bandas tapan imagen y no la achatan, cualquiera que pensase un poco mal diría que se ha hecho para tapar algo que había en la copia. Por lo demás en comparación con la edición de «Manga Films» tenemos por fin colores vivos y se acabó la penumbra. No obstante estamos ante un máster americano mal pasado de NTSC a PAL, que ha conservado la duración americana, 98 minutos y no 94 como la edición anterior (pero sin perdida de escenas). No hay defectos de entrelazado, pero tenemos pérdida de líneas de definición y fotogramas, que notamos sobretodo cuando hay mucho movimiento en imagen o en los planos con paneos de cámara. Provocando que lo vemos todo «a trompicones» (o con saltos) por la falta de fotogramas. También notamos algo de compresión que se mezcla con el grano de la propia película en algunas escenas con poca iluminación.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Se conserva el doblaje original de cines realizado en Barcelona en 1986, pero en un simple 2.0 Mono, nada de Estéreo como indicaba la carátula. Se escucha limpio y sin problemas de entendimiento en los diálogos. Notamos cierto ralentizamiento en las voces debido a que se ha tenido que estirar el audio para poder encajar en este ex-máster en NTSC. Como dato curioso si comparamos el doblaje con la versión original en cuestión de diálogos encontramos algunas frases que directamente se han cambiado completamente y no tienen nada que ver con la versión original. Para la re-edición de 2014 se indicaba en la contraportada que la pista en Castellano estaba en 5.1, de nuevo mentira claro que no dejaba de ser la misma edición.

V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono: No está en estéreo como indicaba la carátula, sorprendentemente se ha mutilado al igual que el doblaje en un simple 2.0 Mono. Se escucha algo más limpio y con los diálogos perfectamente entendibles, no obstante es una auténtica lástima no poder disfrutar de un sonido qué se hizo originalmente en Estereo.

Subtítulos: Tenemos únicamente una pista de subtítulos traducidos de la versión original, cogiendo a veces los mismos diálogos del doblaje cuando la traducción es idéntica. Sin embargo no es 100% perfecta, ya que en ocasiones no se traducen algunas frases, como por ejemplo la de la escena del minuto 18:03.

EXTRAS:

Como extras únicamente filmografías selectas de tres actores cogiendo la última página de sus filmografías, ya que todas acaban en 2011 y no muestran sus primeras películas. Los son fijos y en 16:9, el sonido de fondo está extraído directamente de la película ya que encontramos también los efectos de sonido que había junto a las canciones que han utilizado. La película se divide únicamente en 8 capítulos. De las ediciones extrajeras perdemos audiocomentarios, galerías de fotos de producción, rodaje y material promocional; una featurette, imágenes del rodaje y una pista con efectos y banda sonora aislada. Ademas claro de la V.O. en 5.1.

Como extra propio os dejo un montaje que comparaba las ediciones de «Manga» y la de «IDA films«:

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: SUSPENSO
SONIDO CAST.: RASPADO
SONIDO V.O.: RASPADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

«Esta distribuidora editó esta película en 2011 y 2014, tuvo la oportunidad para mejorar con creces la de «Manga Films» y al parecer no quisieron esforzarse. Imagen con formato modificado, sonido en Mono para ambas pistas y con menos extras que la anterior edición. En 2014 se hizo un re-diseño de la carátula, cambiado el póster y con errores tan garrafales como el haber colocado en la contraportada imágenes de la 2ª parte de la película, «Cortocircuito 2» (1988). Incluso se indicaba que el sonido esta vez era diferente 5.1 para el Castellano y 2.0 Estéreo para la V.O. y sorpresa, era el MISMO DISCO que la edición de 2011, sin ningún cambio. Para dicha edición también quitaron el nombre de «IDA films» y colocaron el de «Underground Pictures«, nombre que después pasó a ser primo hermano de «Resen» o «Llamentol«. En Blu-ray salió 2 veces, como el DVD (y con ambas portadas). Ambas al parecer con la imagen en formato correcto (pero en 1080i), la primera con las pistas en 2.0 y la segunda edición con Castellano en PCM 2.0 Mono y la V.O. en PCM 5.1. Eso si, nunca con extras. Así que a seguir esperando a que esta película la saque una distribuidora que realmente la aprecie…»