WATERLOO (1970)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Waterloo
Estreno original: 26 de Octubre de 1970 (Londres)
Estreno en España: 25 de Diciembre de 1970 (Madrid)
País de origen: Italia / Unión Soviética / Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Acción / Biografía / Drama / Histórico
Director: Sergey Bondarchuk
Guionistas: H.A.L. Craig, Sergey Bondarchuk, Vittorio Bonicelli (Argumento: H.A.L. Craig)
Reparto: Rod Steiger, Christopher Plummer, Orson Welles, Jack Hawkins, Virginia McKenna, Dan O’Herlihy, Rupert Davies, Philippe Forquet, Gianni Garko, Ivo Garrani, Ian Ogilvy, Michael Wilding, Sergo Zakariadze, Terence Alexander
Fotografía: Armando Nannuzzi
Música: Nino Rota
Montaje: Richard C. Meyer
Formato panorámico: 2.35:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 24 de Febrero de 2009
Distribuidora: Miramar Films
Tipo de DVD: ¿?
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 135 minutos
Imagen: Pantalla 16:9
Idiomas:

Castellano ¿? 2.0 Stereo
V.O. en Inglés ¿? 2.0 Stereo

Subtítulos: Castellano
Extras:

Filmografías

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 0
Duración total de la película: 2h 08m 00s (128 minutos)
Nº de Capítulos: 6 Capítulos
Imagen: 4:3 / 2.35:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Estéreo

Subtítulos: Castellano
Extras:

Filmografías selectas de Orson Welles, Christopher Plummer y Rod Steiger

IMAGEN:

Se presenta en su formato original en 2.35:1 y en formato 4:3, nada de 16:9 como indicaba la carátula. También se indicaba «VERSIÓN INTEGRA Y REMASTERIZADA«, lo primero es cierto, lo segundo es totalmente falso. Se ha usado una copia integra, pero sin restaurar y encima en 4:3. Tiene además colores pálidos y mala nitidez, provocada por una mala codificación que ha hecho perder definición, llegamos incluso a no poder distinguir los rostros de algunos actores en los planos generales o lo notamos en cualquiera de los textos que aparecen en imagen. Una lástima sabiendo de que esta película tiene planos espectaculares. Al ser el montaje integro hay unas cuantas escenas sin doblaje que pasan automáticamente a versión original subtitulada. Lo curioso es que al inicio se ha ocultado el logo de Columbia. En otras versiones de la película, comienza con la misma música con el logo de fondo, aquí simplemente lo han «ennegrecido».

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Presenta el doblaje original de cines de 1970, lo malo es su calidad… Primero el sonido se presenta en 2.0 Mono y Estéreo al mismo tiempo. Ya que han utilizado la V.O. en Estéreo para completar las partes solo con efectos o música, y de repente tenemos sonido envolvente y después un sonido antiguo únicamente en el central casi «a capón». Tampoco se a librado del «baño» en filtros que lo ha dejado con un sonido saturado, metálico y con ambiente a veces totalmente mudo. Provocando incluso que sea difícil entender los diálogos en cada momento y haya que subir el volumen. Una autentica chapuza. Al ser la versión completa, hay 14 momentos a lo largo de la película en los que automáticamente se cambia de Castellano a V.O. con subtítulos incrustados en imagen.

V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Estéreo: Un buen estéreo que se expande por todos los canales dando ambiente constante y efectos. Lo malo es que el sonido original se realizó en 6 pistas de audio para su estreno. Así que lo han mutilado a un simple estéreo. Un 5.1 habría sido clave para la V.O. Indicar que en muchas se escenas no se utilizó sonido directo y notamos cuando los actores están doblados por ellos mismos en estudio o por otros.

Subtítulos: Realizados en base a la V.O. en Inglés de color amarillo claro. No obstante también tenemos subtítulos de color blanco incrustados en la imagen para las traducciones y las escenas sin doblaje. Trabajo que ya realizaban los subtítulos manuales. Encima aparecen ambos al mismo tiempo tapándose mutuamente, haciendo que sea imposible leer ninguno de los dos. Ademas al hacerle zoom a la imagen para verla en 16:9, perdemos un poco de la 2ª linea de subtítulos.

EXTRAS:

Únicamente filmografías selectas de 3 actores. Menús en 4:3, fijos y con música en 2.0 Estéreo. Además de únicamente 6 capítulos para un total de 128 minutos, notamos que los cortes se han realizado de manera automática en proporción a la duración, no por principio de escenas. La edición Inglés tiene la V.O. en 5.1, pero al parecer la imagen en 1.85:1. Al parecer ninguna viene con extras.

Cómo un añadido especial, os puedo dejar con un episodio del canal de YouTube «History Buffs«, dónde el presentador Nick Hodges nos hace una comparación muy detallada entre los hechos históricos y la película, lo malo es que es sólo está en Inglés sin subtítulos (y atención, SPOILERS):

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: SUSPENSO
SONIDO CAST.: SUSPENSO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

«Muy mala edición de la película. Unos años después «Regia» la re-editó en DVD, utilizando esta vez un máster en 16:9, pero seguían sin añadir extras. «Miramar» a la par que «IDA films» se ocupaban muy bien de destrozar clásicos con su mala imagen y sus doblajes bañados en filtros que destrozaban cualquier posibilidad de ver sus películas. Recomiendo mucho el visionado de esta película, y espero que algún día salga en Blu-ray, para poder disfrutar de sus planos con cientos y cientos de extras que recrearon dicha batalla. Hasta entonces, si queréis la película, podéis optar con el DVD de «Regia» o esperar con los brazos cruzados a que llegue el «Blu-ray».»