UN MES DE ABSTINENCIA (1971)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Cold Turkey
Estreno original: 19 de Febrero de 1971
Estreno en España: 1971
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Comedia
Director: Norman Lear
Guionistas: Norman Lear, William Price Fox (Novela: Margaret Rau, Neil Rau)
Reparto: Dick Van Dyke, Pippa Scott, Tom Poston, Edward Everett Horton, Bob Elliott, Ray Goulding, Vincent Gardenia, Barnard Hughes, Graham Jarvis, Jean Stapleton, Barbara Cason, Judith Lowry, Sudie Bond , Helen Page Camp, Paul Benedict, Simon Scott, Raymond Kark, Peggy Rea, M. Emmet Walsh
Fotografía: Charles F. Wheeler
Música: Randy Newman
Montaje: John C. Horger
Formato panorámico: 1.85:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 22 de Abril de 2011
Distribuidora: Regia Films
Tipo de DVD: ¿?
Zona: ALL (0)
Duración de la película (aprox.): 99 minutos
Imagen: 1,85:1 – 16:9
Idiomas:

Castellano ¿? 2.0
V.O. en Inglés ¿? 2.0

Subtítulos: Castellano
Extras: ¿?

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 0
Duración total de la película: 1h 41m 45s
Nº de Capítulos: 9 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.85:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: Castellano
Extras: –

IMAGEN:

El máster utilizado tiene la definición afectada. Aunque respeta su formato original de cines en 1.85:1 y está en anamórfico, presenta una definición con las lineas afectadas, compresión y defectos de entrelazado. La baja definición puede deberse a una mala codificación del máster a PAL que ademas de perder lineas de definición ha mantenido el efecto entrelazado durante toda la película (lo notamos en cualquier plano donde haya muchas lineas rectas y con mucho movimiento en cámara). No podemos ni distinguir las caras en planos amplios y mucho menos en las escenas oscuras donde ni distinguimos los tonos negros. Una pena de imagen.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Tenemos el doblaje original de cines. Suena algo antiguo, con el volumen alto y un ligero ruido de fondo, pero con diálogos perfectamente claros. Sólo destacar un pequeño corte de audio en el minuto 33:46. Aunque nada más empezar darle a «Ver Película» nos salta este mensaje: «Con el fin de preservar la integridad de esta obra cinematográfica se ha respetado su metraje original. Las escenas que en su día fueron eliminadas de su versión española se han incluido con el audio original debidamente subtitulado en castellano«. Nada más empezar la película las primeras frases que se sueltan en el primer plano aparecen en versión original subtitulada. No obstante en el siguiente plano comienza el doblaje, y no vuelve a irse en toda la película. Lo siento pero no me creo que se eliminase en su día esos primeros segundos de película que no tienen nada de particular y ninguna otra cosa. Porque lo dicho, no hay más escenas en las que salten los subtítulos.

V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono: Se escucha más limpio que el doblaje y , aunque también con un ligero ruido de fondo. Por otro lado, la banda sonora y efectos de sonido se escuchan con reverberación constante.

Subtítulos: Tenemos subtítulos de color amarillos (ya clásicos en Regia) pero en esa ocasión copian directamente los diálogos del doblaje y claro cualquiera con un buen nivel de inglés verá que no coinciden con las frases de la V.O. en numerosas ocasiones.

EXTRAS:

Ningún extra, tenemos únicamente menús fijos y con el tema de los créditos iniciales de fondo. Lo extraño es que la película tiene 9 capítulos en lugar de los 8 mencionados en el menú. Cuando vamos al capítulo 1 nos lleva al nº2. Y lo curioso es que cuando le damos al capítulo 2 (que nos lleva al 3) los reproductores no nos dejan rebobinar a mas de «2x», y cuando estamos en el 2, no podemos ni retroceder con el mando. La edición americana viene en 4:3/1.33:1, en V.O. sin subtítulos en ningún idioma y sin extras.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: SUSPENSO
SONIDO CAST.: RASPADO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

«Está es la 2ª ocasión que la película sale en DVD, en 2010 la editó «Warner/Impulso» con la única diferencia de que la imagen estaba en 4:3/1.85:1 y seguramente con los pésimos menús que suele ofrecernos esa distribuidora. Al menos esta edición se nos presenta por fin en 16:9, es de agradecer también que hayan incluido doblaje original y subtítulos Castellano. Es una pena que no haya extras y la definición de la imagen deje mucho que desear. Si preferís tener la imagen en 16:9 y no importa la imagen, os recomiendo que os pilléis esta edición mejor que la de «Impulso«, a la espera de que algún día otra distribuidora la edición con mejor imagen.»