HEAVY METAL (1981)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Heavy Metal
Estreno original: 29 de Julio de 1981 (Premiere)
Estreno en España: 5 de Marzo de 1982
País de origen: Canadá / Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Animación / Aventuras / Fantasía / Ciencia-ficción / Terror
Directores: Gerald Potterton, John Bruno, John Halas, Julian Harris, Jimmy T. Murakami, Barrie Nelson, Paul Sabella, Jack Stokes, Pino Van Lamsweerde, Harold Whitaker
Guionistas: Daniel Goldberg, Len Blum (Argumentos: Dan O’Bannon, Daniel Goldberg, Len Blum, Richard Corben, Bernie Wrightson, Angus McKie, Jean Giraud)
Reparto (voces): Percy Rodrigues, Harvey Atkin, Rodger Bumpass, John Candy, Joe Flaherty, Don Francks, Douglas Kenney, Eugene Levy, Alice Playten, Harold Ramis, Susan Roman, Richard Romanus, Caroline Semple, August Schellenberg, George Touliatos, John Vernon, Vlasta Vrana
Música: Elmer Bernstein
Montaje: Ian Llande, Mick Manning, Gerald Tripp
Formato panorámico: 1.85:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 1999 (Columbia) / 2008 (Sony)
Distribuidora: Columbia Tristar
Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración de la película (aprox.): 87 minutos
Imagen: 16 x 9 / 1.85:1
Idiomas:

Español Dolby Digital 1.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1
Francés Dolby Digital 2.0 Surround
Alemán Dolby Digital 2.0 Surround
Italiano Dolby Digital 2.0 Surround

Subtítulos: Inglés, Francés, Español, Italiano, Portugués, Alemán, Polaco, Checo, Húngaro, Hindi, Sueco, Finlandés, Islandés, Holandés, Noruego, Griego, Turco, Árabe, Danes, Hebreo
Extras:

Documental Heavy Metal
Escenas eliminadas con comentarios
Ilustraciones y Galería de fotos: Fotos de producción, Dibujos, Viñetas, Láminas y Portadas de Cómics.

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 2
Duración total de la película: 1h 26m 42s
Nº de Capítulos: 24 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.81:1
Idiomas:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1
Francés Dolby Digital 2.0 Surround
Alemán Dolby Digital 2.0 Surround
Italiano Dolby Digital 2.0 Surround

Subtítulos: Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Castellano, Portugués, Polaco, Checo, Húngaro, Hindi, Sueco, Finlandés, Islandés, Holandés, Noruego, Griego, Turco, Árabe, Danes, Hebreo
Extras:

Película – Borrador Original [Con comentarios de Carl Macek (V.O.S.)] (V.O. / 4:3, 1h 30m 24s)
Documental: Imagina «Heavy Metal» (V.O.S. / 4:3, 35m 39s)
Escenas Eliminadas:
- La Tierra Oculta (4:3, 3m 27s)
- Escena Alternativa [Con comentarios (V.O.S.)] (V.O.S. / 4:3, 2m 39s)
Ilustraciones y Galerías de fotos (6 Grupos con 31 Galerías)

IMAGEN:

Se presenta en un aproximado 1.81:1, cercano al 1.85:1 original de cines y en anamórfico 16:9. Presenta buena calidad y nitidez con colores vivos. Lo malo es que es un máster que no ha pasado por una restauración de tallada. Encontramos algún que otro defecto de celuloide en planos muy elaborados de efectos especiales. También tenemos algo de compresión que notamos en los planos con mucho movimiento.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Tenemos el doblaje original de 1982 realizado en Madrid. Lo malo es eso, que es (la única pista) Mono para una película cuya protagonista ademas de la animación es la música. Se escucha un poco antiguo, los diálogos se entienden sin problemas, no obstante la música se escucha lejana y algo enlatada, una lastima.

V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1: Genial 5.1. Tenemos las voces centradas y desde el inicio la banda sonora de Elmer Bernstein y el soundtrack dominan por todos los altavoces. Además de tener efectos multicanal en muchos momentos. Una delicia.

Subtítulos: Tenemos 20 pistas de subtítulos incluido el Castellano, que se ha realizado en base la V.O. en Inglés.

EXTRAS:

Tenemos aproximadamente 132 minutos de extras o 42 si quitamos el montaje alternativo de la película. Este último es una delicia para cualquier animador, la película mostrada con los dibujos y bocetos originales sin música ni efectos añadidos, sólo las voces. Sólo vienen los audiocomentarios subtítulos, no los diálogos. Luego tenemos un documental entretenido y muy curioso sobre la realización de la misma con entrevistas a John Bruno, Kevin Eastman, Daniel Goldberg, Joe Medjuck, Ivan Reitman, Paul Sabella, Michael Schlesinger y Terry Windell. Luego 2 escenas eliminadas, una alternativa nunca terminada y otra que fue eliminada en el último momento por excesiva duración, estaría entre las historias de «Sternn» y «B-17», con una animación increíble y con música de Krzysztof Penderecki, no tiene subtítulos porque no hay dialogo, dicha escena si está incluida en el montaje alternativo. Y por último destacar las infinitas galerías de fotos, con todo lujo de detalles. Los menús son en 4:3, fijos y sin sonido.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: RASPADO
SONIDO CAST.: RASPADO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: APROBADO

VALORACIÓN FINAL: APROBADO

«Una buena edición para ser la primera que editaron de esta película. Muy buenos extras, doblaje original y buen sonido en V.O. en Inglés. Falla un poco la imagen, pero he visto cosas muchísimo peores. En 2008 fue re-editada con el logo de Sony, pero seguía siendo la misma. En febrero de 2011 saldría en Blu-ray, tendríamos mejor imagen, mejor sonido con 3 pistas en DTS-HD Master Audio 5.1 (incluido el doblaje Castellano) y algunos de los extras originales. Perdemos las pistas en Alemán y Francés, 12 pistas de subtítulos y todas las galerías de fotos. Eso último es una lastima. Pero ahí siempre los fans deciden. Yo me alegro mucho de conservar esta edición.»