EL MONSTRUO (1994)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Il mostro
Estreno original: 22 de Octubre de 1994
Estreno en España: 28 de Julio de 1995
Países de origen: Italia / Francia
Idioma original: Italiano / Francés
Genero: Comedia / Misterio
Director: Roberto Benigni
Guionista: Vincenzo Cerami, Roberto Benigni (Argumento: Roberto Benigni)
Reparto: Roberto Benigni, Nicoletta Braschi, Michel Blanc, Dominique Lavanant, Jean-Claude Brialy, Massimo Girotti, Ivano Marescotti, Franco Mescolini, Laurent Spielvogel, Paola Casale, Alesandra Celi
Fotografía: Carlo Di Palma
Música: Evan Lurie
Montaje: Nino Baragli, Franco Fraticelli
Formato panorámico: 1.66:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 25 de Julio de 2000
Distribuidora: TriPictures
Tipo de DVD: ¿?
Zona: ¿?
Duración de la película (aprox.): 107 minutos
Imagen: 1.33
Idiomas:

Castellano Dolby Digital ¿?
V.O. en Italiano Dolby Digital ¿?

Subtítulos: ¿?
Extras:

Biografías
Otros títulos en DVD

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 5 (Una capa)
Zona: 2
Duración total de la película: 1h 47m 12s
Nº de Capítulos: 20 Capítulos
Imagen: 4:3 / 1.61:1
Idiomas (Bloqueados):

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
V.O. en Italiano Dolby Digital 2.0 Estéreo

Subtítulos: –
Extras:

Biografías de Roberto Benigni, Nicoletta Braschi y Michel Blanc
Otros títulos en DVD – Trailers de (V.Esp / 4:3):
- «Terca Vida» (2000) (1m 58s)
- «The Body» (2001) (1m 48s)
- «Romance en Nueva York» (1996) (1m 24s)

IMAGEN:

Presenta su formato original en un aproximado 1.61:1 pero en 4:3, nada de 1.33 como se indicaba en la carátula. Presenta el master francés de la película ya que tenemos los créditos finales e iniciales traducidos al francés. Tenemos colores vivos, con pocos defectos de celuloide pero bastante comprimida. Algo muy típico en los primeros DVDs de TriPictures.

SONIDO:

Ambas pistas aparecen codificadas en 2.0 Surround, pero me parece falso ya que el Castellano está en Mono.

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Presenta el doblaje original de cines realizado en Madrid. Se escucha bien y limpio, no hay problemas. Lo único que si parece estar en Estéreo es el logo de UGC al inicio de la película. Sorprende que la pista esté en Mono sabiendo que ya desde hace años ya se estrenaban películas en Estéreo.

V.O. en Italiano Dolby Digital 2.0 Estéreo: Claramente mejor que el doblaje. Nada más empezar la película nos envuelve con el tema principal, además de con ambiente en muchas más escenas. En esta versión los actores Franceses recitaron sus diálogos en su idioma natal y después fueron doblados por actores Italianos.

No tenemos ningún tipo de subtítulos, así nos podemos olvidar de verla en V.O.S. Los idiomas están bloqueados, y sólo se pueden cambiar a través del menú.

EXTRAS:

Los únicos extras propios que tiene son las 3 biografías de sus protagonistas y nada más, ya podrían haber añadido el tráiler de la película entre los tres que ya incluían. Los menús están en 4:3 fijos, sin sonido y bastante comprimidos. Seguramente por ser un disco de una sola capa. La edición italiana de la película tiene el máster en 16:9 y subtítulos en Italiano para sordos, lo malo es que como extras solo incluye un tráiler y las filmografías de Roberto Benigni y Nicoletta Braschi.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: RASPADO
SONIDO CAST.: RASPADO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: RASPADO

“Una edición bastante básica, pero es cierto que es lo que nos podíamos encontrar habiendo salido en los primeros años del DVD, imagen comprimida y en 4:3, sin subtítulos y sin extras propios. TriPictures re-editó esta película unos años después únicamente cambiando el logo de la carátula de pero nada más. Hasta la fecha ninguna otra distribuidora se ha encargado de sacar esta película de nuevo a la venta. En la actualidad esta edición está completamente descatalogada y es muy difícil encontrarla. Y es una lástima, porque la película es muy divertida y muy recomendable.”