LA MUERTE CANSADA (LAS TRES LUCES) (1921)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Der müde Tod
Estreno original: 6 de Octubre de 1921 (Berlín, premiere)
Estreno en España: 30 de Junio de 1923 (Barcelona)
País de origen: Alemania
Idioma original: Alemán (Muda)
Genero: Drama / Fantasía / Thriller
Director: Fritz Lang
Guionistas: Fritz Lang, Thea von Harbou
Reparto: Bernhard Goetzke, Lil Dagover, Walter Janssen, Rudolf Klein-Rogge, Hans Sternberg, Erich Pabst, Karl Rückert, Max Adalbert, Wilhelm Diegelmann, Karl Platen, Georg John, Grete Berger
Fotografía: Bruno Mondi, Erich Nitzschmann, Herrmann Saalfrank, Bruno Timm, Fritz Arno Wagner
Música: Giuseppe Becce
Montaje: Fritz Lang
Formato panorámico: 1.33:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 16 de Diciembre de 2013
Distribuidora: Resen
Tipo de DVD: ¿?
Zona: 1/6 (0)
Duración de la película (aprox.): 75 minutos
Imagen: 4:3 / 1.37:1
Idiomas: Muda Dolby Digital
Subtítulos: Castellano
Extras: ¿?

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: 0
Duración total de la película: 1h 38m 29s
Nº de Capítulos: 8 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.19:1
Idiomas: Banda Sonora Dolby Digital 2.0 Mono
Subtítulos: Castellano / Inglés (Rótulos)
Extras: –

IMAGEN:

La carátula no acierta con ninguno de los formatos, se presenta en formato anamórfico en 16:9 (con bandas negras en los laterales) y en formato 1.19:1. Aunque el formato original de esta película era 1.33:1, ESTA COPIA TIENE PARTE DEL LATERAL IZQUIERDO DE LA IMAGEN RECORTADO. Se nota en muchos planos, ya todos los encuadres están descentrados y siempre hacia el lado izquierdo. Seguramente por el master utilizado que provendrá de una versión posterior que recortó el lateral izquierdo para incluir la banda de sonido. No es un corte actual, ya que además los rótulos sí que están centrados en pantalla. Se trata además de una copia sin restaurar con muchos defectos, baja nitidez y cierta compresión. Al menos se trata de una versión tintada como la original, pero hay veces que los tintados también se han hecho a posteriori, como por ejemplo en el minuto 92:04 donde toda la pantalla incluidos los bordes negros se tiñen de rojo. También se ha pasado mal de NTSC a PAL, no tenemos “ghostling” pero se han solapado ya sobre la imagen fotogramas de más. Por último indicar que se trata de un montaje editado en 2000 por una productora americana, sustituyen los rótulos originales en alemán por nuevo rótulos en inglés con fondo granate en vez de negro (parece a veces que han utilizado fuentes del Word). El montaje dura casi 99 minutos, pero mi decepción fue completa cuando descubrí que EL FINAL DE LA PELÍCULA ESTÁ CORTADO, perdiéndose unos segundos antes de los créditos sin razón alguna (ademas de notarse el corte en la música). Da rabia habiendo visto el final en documentales y fue increíble descubrir que aquí lo habían cortado. He llegado a encontrar la misma copia en YouTube y que casualidad AHÍ ESTABA COMPLETO Y SIN CORTES.

SONIDO:

Banda Sonora Dolby Digital 2.0 Mono: La música se presenta en un simple 2.0 Mono, con una nueva partitura para esta película. Se escucha bien, pero para mi gusto no pega en absoluto con la película. Quizás en un par de momentos, pero parece que estoy escuchando la banda sonora de una película romántica, cuando se trata de un drama con toques fantásticos.

Subtítulos: Vienen con tiras negras incorporadas, para poder destacar por encima de los rótulos. Algo de agradecer ya que hay veces que en algunas películas se mezclan con las letras de fondo y no hay manera de leerlos.

EXTRAS:

Ningún extra, además de encontrarnos con unos menús de los más feos en 16:9 con una foto de Fritz Lang ocupando toda media pantalla. Hay música de fondo pero sin animaciones.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: SUSPENSO
SONIDO: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

“Me esperaba una edición a la altura de la distribuidora “Suevia”, pero no ha sido el caso. «Resen» edita una copia americana de la película, no alemana, sin los rótulos originales, con la imagen y el metraje mutilados. Le da 1000 vueltas la edición que editó Divisa en Marzo de 2017, que incluía una copia restaurada con mejor imagen, música y nuevos extras. Esta edición debería desaparecer de todos los lados. Es muy mala. NO LA COMPRÉIS.”

Agradecimiento especial a Carlos Paz.