LOS DIMINUTOS (Serie completa) (1983-85)

PÓSTER DVD E.E.U.U.

PÓSTER DVD ESPAÑA

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: The Littles
Estreno original: 10 de Septiembre de 1983
Estreno en España: 6 de Abril de 1986
Número de episodios: 29
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Género: Aventuras / Comedia / Fantasía
Director: Bernard Deyriès
Creador: Heywood Kling (Libros: John Peterson)
Reparto (voces originales): Jimmy Keegan, Bettina Bush, Alvy Moore, Robert David Hall, Donavan Freberg, Patricia Parris, Gregg Berger, Paul Eiding, Ken Sansom, Laurel Page
Fotografía: Hajime Hasegawa, Akio Saitô
Música: Shuki Levy, Haim Saban
Montaje: Shûichi Kakesu
Formato panorámico: 1.33:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 19 de Diciembre de 2016
Distribuidora: Mapetac (No indicado)
Tipo de DVD: ¿?
Zona: 1-6 (Zona 0)
Duración de la serie (aprox.): 725 minutos (29 Episodios)
Imagen: 4:3 / 1.33:1
Idiomas:

• Castellano Dolby Digital 2.0
• V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0

Subtítulos: ¿?
Extras: ¿?

 

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: 4 DVD 9 (Doble capa)
Zona: 1-6 (Zona 0)
Duración total de la serie: 11h 03m 11s (29 Episodios)
Nº de Capítulos: 1 capítulo (cada episodio)
Imagen: 4:3 / 1.33:1
Idiomas:

• Castellano Dolby Digital 1.0 Mono
• V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: –
Extras: –

Volumen 1 – Disco 1 (2h 37m 13s):

• Cuidado con el profesor Cepo (1×01)
• La ciudad perdida de los Diminutos (1×02)
• Menudo susto (1×03)
• Un óscar par Lucy (1×04)
• Los espíritus bienhechores (1×05)
• Un diminuto ganador (1×06)
• A pequeños males grandes remedios (1×07)

Volumen 2 – Disco 2 (2h 38m 56s):

• Que vienen del ratas (1×08)
• Un pequeño cuento de hadas (1×09)
• Receta para el desastre (1×10)
• Los pequeños exploradores (1×11)
• No es oro todo lo que reduce (1×12)
• El día de la pizza final (1×13)
• Viva el rock (2×01)

Volumen 3 – Disco 3 (2h 41m 58s): 

• Nuestro amigo, el bebé (2×02)
• Viaje al corazón del bosque (2×03)
• Vamos de safari (2×04)
• La gran noticia (2×05)
• En busca de una abuela (2×06)
• Cada pequeño voto cuenta (2×07)
• Una de fantasmas (2×08)

Volumen 4 – Disco 4 (3h 05m 04s): 

• La maldición del diamante (3×01)
• El misterio de la antigua pirámide (3×02)
• Viaje a Irlanda (3×03)
• Mala cosa (3×04)
• Las joyas mortales (3×05)
• Sólo un poco borracho (3×06)
• El héroe de Roma (3×07)
• En busca de un falso tesoro (3×08)

 

IMAGEN:

La imagen se presenta en su formato original en 4:3. La calidad de cada episodio varia, sobretodo la tonalidad de colores. La imagen por otro lado ha sido “interpolada” (se nota sobretodo en los títulos de créditos, que provoca que las letras “tiemblen”) y pierde algo de definición, además de estar algo comprimida, ya que notamos pixeles en planos con mucho movimiento. Debido a lo mejor porque el master original era en NTSC. La imagen también debe provenir de un máster en video digital, ya que un par de episodios presentan defectos puntuales. No ha pasado por ninguna restauración así que a veces aparecen las clásicas imperfecciones en la imagen. Destacar que algunos reproductores BLU-RAY, recortan la imagen a 16:9 ya que no identifican el 4:3, y hay que ir a los ajustes para verla a “Pantalla completa” para después cambiarla a formato 4:3 desde nuestro televisor panorámico. Por lo demás, nada serie.

SONIDO:

• Castellano Dolby Digital 1.0 Mono: Presenta el doblaje original realizado en 1986 en Barcelona. La mayoría tiene una calidad bastante aceptable, quizás con demasiado volumen, pero se escuchan bien. Los episodios que tienen peor sonido son el 1×10 y 3×03, cómo si vinieran de un VHS antiguo, gangoso y muy saturado. El primero llega a tener incluso cortes en el dialogo y cambios bruscos a la V.O. (en partes sin dialogo), y ambos sufren desincronizaciones en momentos precisos. Tenemos un cambio de doblaje en los episodios 3×04, 5 y 6, pasando a un doblaje realizado en el País Vasco. Lo curioso es que al principio de la segunda temporada (a partir del 2×02) el opening cambia, pero deja de fondo el audio el primer opening que no coincide en absoluto con lo que se ve. Cuando dicho opening se emitía en TV se dejaba sólo la canción de fondo sin dialogo. Una auténtica chapuza.

• V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono: Se presenta también en 2.0 Mono, aunque no se disfruta tanto como el doblaje, ya que los actores parece que están leyendo en lugar de actuar, muchos fuerzan la voces para mostrar todo tipo de edad, en esta pista no encontramos además cosas como gritos, suspiros o reacciones como en el doblaje castellano, ya que nunca se grabaron debido a que se realizó antes de la animación.

No hay subtítulos de ningún tipo, algo que se echa en falta ya que el doblaje cambia muchos diálogos además de castellanizar los nombre de muchos personajes. Olvidaos de la opción de V.O.S.

EXTRAS: 

Ningún tipo de extra. Los menús están en 16:9, fijos y con la música de los créditos finales (incluidos los efectos de sonido).

 

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: RASPADO
SONIDO CAST.: RASPADO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: RASPADO

«Después de esperar décadas a que saliera esta serie por fin en DVD, la saca un tal “Matepac”, que usa los mismos “métodos” de una tal Llamentol y una tal Resen. En 4 volúmenes por separado, o incluidos todos en este pack. Aunque es de agradecer que se hayan incluido la V.O. en Inglés y el doblaje original en Castellano, esta serie a lo mejor la habría terminado sacando Divisa, DeAPlaneta o Emon. Y puede que nos encontrásemos con una colección únicamente con el doblaje o con el doblaje Francés como extra, ya que cuando se emitieron en televisión, usaban el máster Francés. Es una pena también no tener extras ni subtítulos en Castellano. También han editado un disco más, con las 2 películas de “Los Diminutos”, “Aquí están los Diminutos” y “Estatua de la libertad”, separadas del pack. Nos damos con un canto en los dientes, pero sigo sin fiarme de los métodos de estas distribuidoras, sobretodo si todavía siguen siendo distribuidoras fantasma.»

5. CAPTURAS – MENÚS:

6. CAPTURAS – PELÍCULA: