BUENAS NOCHES, SEÑOR MONSTRUO (1982)

PÓSTER ORIGINAL

PÓSTER DVD

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: Buenas noches, señor monstruo
Estreno original: 18 de Diciembre de 1982
País de origen: España
Idioma original: Castellano
Genero: Comedia / Musical / Infantil
Director: Antonio Mercero
Guionista: Antonio Mercero, José Ángel Rodero
Reparto: Jaime Benet, Astrid Fenollar, Eva Mariol, Eduard Navarrete, Luis Escobar, Fernando Bilbao, Paul Naschy, Guillermo Montesinos, Andrés Mejuto, Miguel Ángel Valero
Fotografía: Javier Morán
Música: Manuel Cubedo, Félix Lapardi
Montaje: Manuel Rojas
Formato panorámico: 1.37:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

 

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 18 de Diciembre de 2015
Distribuidora: 39 Escalones Films
Tipo de DVD: ¿?
Zona: Zona 2
Duración de la película (aprox.): 82 minutos
Imagen: 4:3 / 1.33:1
Idiomas:

• Castellano 2.0

Subtítulos: ¿?
Extras:

• Libreto de 16 Páginas
• Película en Modo Karaoke

 

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Zona: Zona 2
Duración total de la película: 1h 21m 48s
Nº de Capítulos: 1 Capítulo
Imagen: 4:3 / 1.33:1
Idiomas:

• V.O. en Castellano Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: –
Extras:

• Libreto de 16 Páginas
• Película en Modo Karaoke
• Acceso directo a las 6 canciones en Modo Karaoke

 
IMAGEN:

De primeras es cierto, la imagen se presenta en 4:3 / 1.33:1, sorprende teniendo en cuenta de que esta película se estrenó en cines y dudo que se estrenara en 1.33:1. Puede que el original fuese 1.66:1, en algunas escenas se podría hacer zoom en plan “open matte”. El master es correcto, aunque a veces vez fallos en la digitalización, observando cierto “ghostling” en algunas zonas de la imagen (se nota sobretodo en los movimientos bruscos de los actores). No ha pasado por ningún proceso de restauración, a veces la imagen es bastante oscura y con tonos algo apagado, no se diferencia mucho de aquella copia que estuvo décadas dando vueltas por internet, un ripeado de la televisión en formato 4:3. De todas formas, ninguna compañía querrá dejarse dinero en restaurar esta película, ya que no la consideraran “necesaria”.

SONIDO:

• V.O. en Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: En la carátula se indica “Castellano 2.0”, sin precisar si es Mono o Estéreo. Y como no, el sonido es 2.0 Mono, desde hace años yo ya no me espero ninguna sorpresa con nuestro cine clásico. Siendo 2.0 Mono, la música no se disfruta tanto como debería, encima sabiendo que es un musical; y eso que hay distribuidoras que remezclan en 5.1. Además, se escucha antiguo y en ocasiones con alguna saturación en las canciones, de nuevo no ha habido restauración del sonido. Añadir también que la película no se grabó con sonido directo, únicamente Luis Escobar, Guillermo Montesinos, Andrés Mejuto y Miguel Ángel Valero se doblaron a sí mismos; el resto del reparto incluido el cuarteto protagonista fueron doblados por otros actores. Las canciones salieron en LP el mismo año, aparecieron en Estéreo y hasta la fecha superan con creces a las versiones de la película.

No se incluyen subtítulos de ninguna clase, tan solo en los extras.

 
Para que veáis una comparación os dejo con “El Show del Hombre Lobo”:

En el DVD:

En el LP original:

 

EXTRAS:

Tenemos un libreto de 16 páginas que incluye varios posters y fotos de la película, pero no cuenta anécdotas de rodaje ni nada. Luego nos añaden en el menú “VER PELÍCULA (MODO KARAOKE)”, yo ya he visto más DVDs con la opción de “subtítulos karaoke”, a veces eran simples subtítulos y a veces se iluminaban y todo. Aquí lo han hecho de la siguiente manera, encontramos en el mismo menú la opción dicha opción de “Modo karaoke”, cualquiera se pensaría que simplemente estamos activando los subtítulos, ¿no? Pues en realidad accedemos a una versión duplicada de la película con los subtítulos directamente incrustados en la imagen. Los subtítulos son blancos y van iluminando las palabras en diferentes colores. Pegarlos sobre la imagen, es una tontería teniendo en cuenta de que otras distribuidoras lo hacen con simples subtítulos automáticos de “quita y pon”, sin tener que rellenar el disco con la película 2 veces. Por último desde el menús tenemos acceso por separado a las 6 canciones de la películas (incluido el tema principal en sus 2 versiones), escenas extraídas directamente de la película con los mismos subtítulos. ¿No habría sido mucho más fácil aun dejar este extra y ahorrarse el absurdo “MODO KARAOKE”? No tenemos nada más, ni tráiler, ni entrevistas, ni making… ni siquiera las tipiquísimas fichas. Únicamente tenemos extras para peques.

Los menús son en 16:9, fijos y con la canción “El Show de del hombre lobo” (que no es el tema principal). Tienes acceso a “VER PELÍCULA”, “VER PELÍCULA (MODO KARAOKE)” y “ACCESO A LAS CANCIONES”. Olvidaos de los botones normales de “AUDIO/SUBTÍTULOS”, “ESCENAS” y “EXTRAS”. Aun sabiendo como son los extras, el audio y los subtítulos, lo que se echa de menos es un “acceso directo a escenas”, porque aquí te encuentras la película sin división de capítulos, la tienes que ir pasando entera con el mando o memorizar el minuto en el que estabas con el mando para poder llegar (tampoco la versión karaoke tiene división de capítulos). Seguramente con todo el curro innecesario de los subtítulos incrustados, se olvidaron de hacer los capítulos… cosa que me parece mucho más importante.

 

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: RASPADO
SONIDO V.O.: RASPADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

“Es de agradecer que la hayan sacado por fin, pero yo no la llamarla “Edición Especial”, sabiendo el caos que han montado dentro de este DVD. Una pena que no haya saliendo en «Edición Aniversario» y podían haberla sacado en 2002 o en 2012 para cumplir respectivamente su 20º y 30º aniversario. Sacarlo en 2015 de esta manera parece que se ha hecho deprisa y corriendo, sin cuidarlo y mucho menos revisarlo a fondo por si se dejaban cosas (los cortes de capítulos). En la actualidad se vende a 10 €, pero me parece un robo habiendo BLU-RAYs más completos que este DVD y a menos precio.”

Agradecimiento especial a Juan Pablo Campelo, que sin su ayuda este análisis no habría sido posible.

5. CAPTURAS – MENÚS:

6. CAPTURAS – PELÍCULA: