POSESIÓN INFERNAL (1981)

1. PRESENTACIÓN DE LA PELÍCULA:

Título original: The Evil Dead
Estreno original: 15 de Octubre de 1981 (Michigan, premiere)
Estreno en España: 21 de Diciembre de 1983
País de origen: Estados Unidos
Idioma original: Inglés
Genero: Terror
Director: Sam Raimi
Guionista: Sam Raimi
Reparto: Bruce Campbell, Ellen Sandweiss, Betsy Baker, Richard DeManincor, Theresa Tilly, Scott Spiegel
Fotografía: Tom Philo
Música: Joseph LoDuca
Montaje: Edna Ruth Paul
Formato panorámico: 1.37:1
Ficha en IMDB
Ficha en Filmaffinity

2. DATOS DE LA CARÁTULA:

Fecha de salida del DVD: 10 de Septiembre de 2003
Distribuidora: Manga Films
Tipo de DVD: DVD 9
Duración de la película (aprox.): 85 minutos
Imagen: 16:9 / 1.85:1
Idiomas:

V.O. en Inglés en Dolby Digital 5.1
Castellano (Nuevo Doblaje) Dolby Digital 5.1
Castellano (Doblaje Original) Dolby Digital 2.0 Mono
DTS ¿?

Subtítulos: Castellano
Extras:

Audiocomentarios del guionista y director Sam Raimi y el productor Robert G. Tapert
Audiocomentario del actor Bruce Campbell
TV Spots
Trailers
Reestreno en Hollywood
Descubriendo Posesión Infernal
Material descartado
Ficha Artística y Técnica
Filmografías Selectas

3. ANÁLISIS DEL DVD:

Tipo de DVD: DVD 9 (Doble capa)
Duración total de la película: 1h 22m 06s
Nº de Capítulos: 12 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.85:1
Idiomas (bloqueados):

V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1
V.O. en Inglés DTS 5.1
Castellano (Nuevo Doblaje) Dolby Digital 5.1
Castellano (Doblaje Original) Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos (bloqueados): Castellano
Extras:
• Comentarios del Actor y Co-productor Ejecutivo Bruce Campbell (V.O.S.)
• Comentarios del Director, Guionista y Co-productor Ejecutivo Sam Raimi y del Productor y Co-productor Ejecutivo Robert G. Tapert (V.O.S.)
• 4 Spots TV (V.O.S. / 16:9, 2m 04s)
• Tráiler Español (V.Cast. / 4:3, 1m 25s)
• Tráiler original de cine (V.O.S. / 16:9, 1m 47s)
• Reestreno en Hollywood (V.O.S. / 16:9, 7m 16s)
• Descubriendo Posesión Infernal (V.O.S. / 16:9, 13m 03s)
• 22 Escenas Eliminadas (V.O.S. / 16:9, 18m 07s)
• Ficha artística y técnica
• Filmografías Selectas de Sam Raimi, Bruce Campbell y Robert G. Tapert
• Trailers de Braindead (V.Cast. / 4:3, 1m 05s) y La Matanza de Texas (V.O.S. / 4:3, 1m 36s)
• Topo: Prueba de los efectos especiales (V.O.S. / 16:9, 1m 02s)*

*Para poder acceder al topo, desde el menú de extras, con tu mano ve hasta la palabra «MENÚ» y dale a la izquierda, se iluminará entonces una parte de la sierra motora.

IMAGEN:

Se presenta en formato 1.85:1, convertido por el propio director para su re-estreno en cines, teniendo en cuenta que se estrenó en cines en formato 1.37:1. La imagen a pesar de todo está bastante bien, restaurada digital aunque todavía conserva el grano original del 16 mm.

SONIDO:

Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Nos presentan el doblaje original de cines en Mono, suena antiguo y tiene ruido de fondo. Pero se disfruta más que nada.

Castellano Dolby Digital 5.1: Presenta un redoblaje realizado en Barcelona con nuevas voces, se cambian un poco los diálogos en base al doblaje original. Tenemos buen ambiente pero tiene grandes efectos como cabria esperar. Es la música que domina más que nada.

V.O. en Inglés Dolby Digital / DTS 5.1: Al más limpio pero a la altura del redoblaje. El DTS viene con mucha más fuerza. Lo que sorprende es que no supieran indicar que el DTS era para la V.O. solamente.

Los idiomas y subtítulos están bloqueados, nos obliga a ir al menú para cambiar todas las pistas.

EXTRAS:

Son muy suculentos… sobre todo cuando se centran en la creación de los efectos especiales de maquillaje y los especiales. Las escenas eliminadas son muy sorprendentes, y si, están en su formato original. Aunque se echa de menos algún «como se hizo» actual.

4. VALORACIÓN FINAL:

IMAGEN: APROBADO
SONIDO ESPAÑOL: APROBADO (5.1*) / RASPADO (MONO**)
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: APROBADO

*Re-doblaje
**Primer doblaje

VALORACIÓN FINAL: APROBADO

» Yo como fan de la película, que la vi por primera vez en televisión en 4:3, me jode un poco la decisión del director de recortar su propia película para adaptarla a 16:9 (con haberla dejado en un simple 1.66:1 no se habría perdido tanto…). Pero ha sido un gran acierto añadir el doblaje original y el redoblaje, pero es muy puñetero tener los idiomas bloqueados. Esta edición solo la encontrareis en DVD, el Blu-ray es completamente diferente, incluye nuevos extras, conserva el nuevo formato panorámico pero sólo está el redoblaje».